1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
Πυροβολισμός

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
Πυροβολισμός

3
00:01:14,030 --> 00:01:17,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

4
00:01:38,030 --> 00:01:39,240
Πού σε πυροβόλησαν;

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πυροβοληθεί.

7
00:01:57,030 --> 00:01:59,160
Πρέπει να πεις στον μπαμπά πώς
για να σταματήσει την αιμορραγία.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
Μπαμπάς;

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Σκατά! Έκοψε.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΖΙΡΠ

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
ΔΙΑΣΚΕΦΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Η αρτηριακή πίεση είναι 80 πάνω από 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Όχι!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
Μαμά!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Μίλα μου, σε παρακαλώ!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε στο 11
για το πλοίο.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
Κατ! Ένα δευτερόλεπτο.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Συγγνώμη που σας απομάκρυνα από την αναζήτηση
για αυτόν τον δραπέτη.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Είναι εντάξει, αφεντικό. την βρήκα.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Ναι; Πού ήταν αυτή;

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Black Rock Gorge.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
Πού αλλού θα έκανε ένας Potterhead
από την Ινβερνές πάω; μμ. Ωραία δουλειά.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,150
Τώρα, συνήθως σε μια περίπτωση όπως αυτή,
HQ εκχωρεί τα περισσότερα

35
00:07:42,150 --> 00:07:44,480
έμπειρος FLO διαθέσιμος.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Ωστόσο, σημαία
είσαι από τα νησιά.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Ναι. Γεννήθηκε και ανατράφηκε. Και τους είπα
κέρδισες κάτι παραπάνω από τη συναυλία.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Ευχαριστώ, αφεντικό.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Συγγνώμη, ποιο νησί
μιλάμε για; Δικό σου.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Τώρα, οι πρώτες αναφορές δείχνουν
ήταν μια κλοπή.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Και το θύμα; Μια νεκρή γυναίκα
ονόματι Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Ο σύζυγός της, σερ Ντάγκλας,
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ WHIR

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
Τους γνωρίζατε;
Ε, ναι. Ναι, το κάναμε όλοι.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Ο Douglas Maclean είναι... Λοιπόν, πρέπει
ξέρεις ότι είναι ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
στη Σκωτία. Ναι, γιατί ο Τύπος
θα είναι όλη αυτή η υπόθεση.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Απλά πρέπει να ρωτήσω,
δεν έχεις συγκρούσεις, έτσι;

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Εννοώ, ο Λιούις και ο Χάρις
πρέπει να είναι ένα μικρό μέρος.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Λυπάμαι, αφεντικό, αλλά είμαι
να ασχοληθείς με αυτό το πράγμα μαζί σου;

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από την απάντησή σας.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Όχι. Χωρίς συγκρούσεις.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
Μην ανησυχείς.
Έχουν τσάντες ασθενειών στο σκάφος.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
Κάνω έρωτα!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
ΓΕΛΙΟ

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Με την ώρα που πλησιάζει γρήγορα τα μεσάνυχτα,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
θα γίνεσαι μέλος της οικογένειάς μου
στην αντίστροφη μέτρηση μέχρι την αυγή

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
μιας ένδοξης νέας χρονιάς;

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
PARTY POPPERS BANG

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ:
αγαπητέ μου

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
ΣΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Ο θείος Μιχαήλ.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
Αναστενάζει

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
ΒΗΧΕΙ

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Ω, γαμ!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
ΒΗΧΕΙ

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ WHIR

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΕΣ

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Σπίτι γλυκό σπίτι.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
τζιαι! Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Άλαν, χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη είναι
κάτω από τέτοιες ζοφερές συνθήκες.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Δεν θα πω ψέματα, δεν είναι όμορφο.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Ναι, οι δολοφονίες δεν μπορεί να είναι συνηθισμένες
εδώ γύρω.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Το τελευταίο ήταν πριν από μια καλή δεκαετία.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Είναι ένας από τους λόγους
υποπτευόμαστε... Ήταν πλήρωμα

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
από την ηπειρωτική χώρα. Γύρισε τη μελέτη
και η κύρια κρεβατοκάμαρα ανάποδα.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Κλεμμένα κοσμήματα.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
Δεν άφησε κανένα φονικό όπλο.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Συγγνώμη, αυτό είναι
Αστυφύλακας Μακμίλαν.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Ναι, αυτό είναι το PC Crichton,
αξιωματικός μας οικογενειακός σύνδεσμος.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Ίσως ο αστυφύλακας Μακμίλαν
θα μπορούσε να είναι αρκετά καλό

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
να την πάω στο νοσοκομείο;

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Θέλω να ελέγξει το του Sir Douglas
κατάσταση

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
και ξεκινήστε τη σύνδεση
με την οικογένεια.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
Κανένα πρόβλημα.
Σωστά, έτσι;

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy bloody MacSween, ε;

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαμε ποτέ
μάθε ποια κακή ήταν.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Γεια.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
λυπάμαι;

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Είμαι, ε, είμαι η Kat Crichton.
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος της οικογένειας.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
Ερωτήσεις;

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Θα τα καταφέρει;

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Εκτός από το τραυματικό
απώλεια αίματος,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
Το τραύμα του από πυροβολισμό είναι αρκετά ελαφρύ.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Μπαμπάς.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
μμ.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
ΥΨΗΛΟΣ ΓΡΑΦΗΜΑ, ΚΛΙΚ

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Λοιπόν, ας φορέσουμε τα κουνελάκια μας.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Είναι μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Συγγνώμη, είναι εντολές της DCI Halim.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
ΔΙΑΣΚΕΦΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Η ΚΑΜΕΡΑ ΗΧΕΙ ΚΑΙ ΚΛΙΚ

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σας ευχαριστώ.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Λοιπόν, πώς πήγε;

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Είναι ακόμα ναρκωμένος, αλλά ο γιατρός
είπε ότι πρέπει να μπορείς

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
να του πάρει συνέντευξη αύριο το πρωί.
Καλός.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Μετά από αυτό, θα ήθελα να καθίσω
με τα παιδιά του σερ Ντάγκλας.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι εκεί.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Τι λες;

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Η συνάντησή μου με τους Sine και Calum
δεν πήγε και τόσο καλά.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Στην πραγματικότητα, ίσως θα ήταν
καλύτερα

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
με πιο έμπειρο FLO
για την υπόθεση.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Ξέρεις...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
Στην πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
το αφεντικό μου μου ζήτησε να ανακοινώσω τα νέα
στους παππούδες

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
μιας νεαρής γυναίκας που ήταν
στραγγαλισμένη από τον φίλο της.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,
στα μισά, τους λέω,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
ο ηλικιωμένος με γρονθοκόπησε
στη μύτη.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Αργότερα, όταν είδα το αφεντικό μου, το λιγότερο
Περίμενα ότι ήταν λίγη συμπάθεια.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Ξέρεις όμως τι είπε;

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
«Αν θέλεις να σε αγαπούν οι άνθρωποι,
Χαλίμ, πήγαινε να γίνεις πυροσβέστης».

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
Αυτό θέλεις, Κατ;

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Συγγνώμη, αφεντικό.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Έχουν περάσει πολλά 24ωρα.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε τα χαρτιά σας
και κοιμήσου λίγο.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Γιατί αύριο θα πάω
να σε χρειαστώ όσο καλύτερα μπορείς.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ, ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
ΓΛΑΡΟΙ CAW ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
ΓΛΑΡΟΙ ΑΓΑΠΙ

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Αυτό διαρκεί για πάντα.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Έφυγα εδώ και πολύ καιρό.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Τελικά!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Ο σερ Ντάγκλας θέλει να πάει σπίτι.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
Είναι σκόπιμο αυτό;

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Λοιπόν, οι γιατροί του συμφώνησαν -
όσο αναπαύεται.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
Και το PF είναι αρκετά χαλαρό
σχετικά με αυτό.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
Και η συνάντηση με τα παιδιά;

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Ο σερ Ντάγκλας θέλει να καθίσει
πρώτα μαζί τους.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Πηγαίνετε λοιπόν και παρέχετε υποστήριξη.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
ΦΥΛΙΑ

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Συγγνώμη. Σε πειράζει;

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
ΓΕΛΑΕΙ

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
GASPS

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
ΥΨΗΛΟΣ ΓΡΑΦΗΜΑ, ΚΛΙΚ

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Αστυφύλακας.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Crichton; Μμ-χμ.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Κύριε, αν δεν σας πειράζει,
θα θέλαμε να κάνουμε μια δήλωση

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
από την οικογένεια σχετικά με τη γυναίκα σας.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
ΗΣΥΧΟ ΚΛΑΜΑ

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Τίποτα.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Αυτό ήταν λάθος.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
Όχι, Κάθι, ήσουν.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
ΠΟΡΤΕΣ ΤΙΜΠΕΣ

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
ΣΦΥΡΑ ΣΚΑΣΜΑΤΑ

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
ΦΩΝΑΖΕΙ

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
ΓΡΥΓΕΙ

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
ΦΩΝΑΖΕΙ

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΑΥΣΜΑ

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΑΤΕΡ

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Κάθι, κύριε.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
ΓΕΛΑΕΙ

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
Άλλωστε,
οι εκτυπώσεις σας είναι παντού.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Παρακαλώ, κύριε.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Βράδυ, αφεντικό.
Ναι, απλώς κάνω check in.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Κατ;

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Συγγνώμη, συγγνώμη. Χμ, κακή σύνδεση.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Ναι. Όλα καλά.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
Θα έπρεπε να κάνω οικογένεια
δήλωση σε σας σύντομα.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Καλός. Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Αφεντικό, έχετε κάποιους οδηγούς;
Μπορώ να πω κάτι στην οικογένεια;

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Οχι ακόμη. Απλά υπενθύμισέ τους
είναι ακόμα νωρίς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Πρέπει να δω το αγόρι μου.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
μμ.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Ω.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Ε...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΣ ΦΡΑΞΕΙΣ

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
ΟΙ ΚΡΑΣΗ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
ΜΑΙΡΗ: Γιατί;

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες μια ευκαιρία.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Το είπες στο αφεντικό σου;

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Τι, να βρεθώ στο δικό σου
πάλι στο στόχαστρο του πατέρα;